| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:4:1 ⧉καίkeet Acts 17:4:2 ⧉τινεςteenesquelques-uns Acts 17:4:3 ⧉ἐξeksd’entre Acts 17:4:4 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 17:4:5 ⧉ἐπείσθησανepeestheesanfurent persuadés Acts 17:4:6 ⧉καὶkeet Acts 17:4:7 ⧉προσεκληρώθησανprosekleerotheesanfurent rattachés et se joignirent Acts 17:4:8 ⧉τῷtoà Acts 17:4:9 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 17:4:10 ⧉καὶkeet Acts 17:4:11 ⧉τῷtoà Acts 17:4:12 ⧉ΣιλᾷseelaSilas Acts 17:4:13 ⧉τῶνtondes Acts 17:4:14 ⧉τεteet Acts 17:4:15 ⧉σεβομένωνsevomenonadorateurs Acts 17:4:16 ⧉ἙλλήνωνelleenonGrecs Acts 17:4:17 ⧉πλῆθοςpleethosune multitude Acts 17:4:18 ⧉πολὺpoleegrand Acts 17:4:19 ⧉γυναικῶνyeenekonde femmes Acts 17:4:20 ⧉τεteet Acts 17:4:21 ⧉τῶνtondes Acts 17:4:22 ⧉πρώτωνprotonpremières Acts 17:4:23 ⧉οὐκookne ... pas Acts 17:4:24 ⧉ὀλίγαιoleeyepeu nombreuses |
| 4. Traduction Formelle Et quelques-uns d’entre eux furent persuadés et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu’une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et aussi plusieurs femmes parmi les premières {proton: de haut rang, influentes}, loin d’être peu nombreuses. |
| 4. Traduction Dynamique Certains d’entre eux crurent et suivirent Paul et Silas, ainsi qu’un grand nombre de Grecs qui honoraient Dieu, et aussi beaucoup de femmes influentes, en fait, un bon nombre. |