Actes 17:5:18Acts.17.5.W18BAT
ἐπιστάντες
epistantes
“étant survenus”
- Translittération
- e-pi-STAN-tes
- Étendue
- eh-pih-STAHN-tehs
- API
- /e.piˈstan.tes/
Signification par langue
- French
- étant survenus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-STAN-tes
- sentence
dzê-LO-san-tes de hoi i-ou-DAI-oi kai pros-la-BO-me-noi tôn a-go-RAI-ôn AN-dras ti-NAS po-nê-ROUS kai okh-lo-poi-Ê-san-tes e-tho-RY-boun tên PO-lin kai e-pi-STAN-tes tê oi-KI-a i-A-so-nos e-DZÊ-toun au-TOUS pro-a-ga-GEIN eis ton DÊ-mon
Exégèse
La structure enchaîne plusieurs participes aoristes nominatif masculin pluriel – proslabomenoi {προσλαβόμενοι | proslabómenoi}, ochlopoiēsantes {ὀχλοποιήσαντες | ochlopoiḗsantes}, epistantes {ἐπιστάντες | epistántes} – coordonnés par kai {καὶ | kaí}, qui décrivent des actions successives ou concomitantes accomplies par le même sujet Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}.
Plus loin, la construction epistantes tē oikia Iasonos {ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος | epistántes tē oikíā Iásonos} utilise le datif de lieu pour décrire leur arrivée à la maison de Jason comme une nouvelle étape dans l’escalade.
En contexte — Actes 17:5
Mais les Juifs, ayant été jaloux, prirent avec eux quelques hommes du marché de mauvaise réputation, et, après avoir provoqué une foule, ils troublèrent la ville. Puis, s’étant présentés à la maison de Jason, ils cherchaient à les amener devant l’assemblée .
À propos de cette coordonnée
Actes 17:5:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 17:5 ; ainsi le mot grec ἐπιστάντες (epistantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.5.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.5.W18.S1) et chaque caractère.