| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:5:1 ⧉ζηλώσαντεςzeelosandesétant devenus jaloux Acts 17:5:2 ⧉δὲdeet Acts 17:5:3 ⧉οἱeeles Acts 17:5:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoudaeeJuifs Acts 17:5:5 ⧉καὶkeet Acts 17:5:6 ⧉προσλαβόμενοιproslavomeneeayant pris avec eux Acts 17:5:7 ⧉τῶνtondes Acts 17:5:8 ⧉ἀγοραίωνagoreonde la place du marché Acts 17:5:9 ⧉ἄνδραςandrashommes Acts 17:5:10 ⧉τινὰςteenasquelques Acts 17:5:11 ⧉πονηροὺςponeeroosméchants Acts 17:5:12 ⧉καὶkeet Acts 17:5:13 ⧉ὀχλοποιήσαντεςokhlopeeeesandesayant formé une foule Acts 17:5:14 ⧉ἐθορύβουνethoreevoonils mettaient en trouble Acts 17:5:15 ⧉τὴνteenla Acts 17:5:16 ⧉πόλινpoleenville Acts 17:5:17 ⧉καὶkeet Acts 17:5:18 ⧉ἐπιστάντεςepeestandesétant survenus Acts 17:5:19 ⧉τῇteeà la Acts 17:5:20 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Acts 17:5:21 ⧉Ἰάσονοςeeasonosde Jason Acts 17:5:22 ⧉ἐζήτουνezeetoonils cherchaient Acts 17:5:23 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 17:5:24 ⧉προαγαγεῖνproayageenfaire sortir Acts 17:5:25 ⧉εἰςeesdans Acts 17:5:26 ⧉τὸνtonle Acts 17:5:27 ⧉δῆμον.theemonfoule |
| 5. Traduction Formelle Mais les Juifs, ayant été jaloux, prirent avec eux quelques hommes du marché de mauvaise réputation, et, après avoir provoqué une foule, ils troublèrent la ville. Puis, s’étant présentés à la maison de Jason, ils cherchaient à les amener devant l’assemblée. |
| 5. Traduction Dynamique Cependant, pris de jalousie, les Juifs enrôlèrent des voyous parmi les gens du marché, déclenchèrent une émeute qui mit la ville en agitation, puis se rendirent chez Jason pour essayer de les traîner devant la foule. |