Actes 17:6:19Acts.17.6.W19BAT
οὗτοι
houtoi
“ceux-ci”
- Translittération
- HOU-toi
- Étendue
- HOU-toi
- API
- /ˈhou.toi/
Signification par langue
- French
- ceux-ci
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HOU-toi
- sentence
mê heu-RON-tes de au-TOUS E-sy-ron i-A-so-na KAI TI-nas a-del-PHOUS e-PI tous po-li-TA-rkhas bo-ÔN-tes HO-ti hoi tên oi-kou-ME-nên a-na-sta-TÔ-san-tes HOU-toi kai en-THA-de PA-rei-sin
Exégèse
Le démonstratif houtoi {οὗτοι | hoûtoi} renforce l'identification des personnes présentes, et la combinaison adverbe + verbe enthade pareisin {ἐνθάδε πάρεισιν | entháde páreisin} 'sont ici présents' pointe vers la menace perçue dans la ville. En français, la valeur adverbiale du participe me heurontes est rendue par une subordonnée circonstancielle ("ne les ayant pas trouvés"), tandis que les participes sont transformés en relatives ou périphrases verbales pour assurer la clarté et la fluidité du discours rapporté.
En contexte — Actes 17:6
Mais, ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats , en criant : « Ceux qui ont bouleversé le monde habité sont aussi arrivés ici. »
À propos de cette coordonnée
Actes 17:6:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 17:6 ; ainsi le mot grec οὗτοι (houtoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.6.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.6.W19.S1) et chaque caractère.