| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:6:1 ⧉μὴmeene pas Acts 17:6:2 ⧉εὑρόντεςevrondesayant trouvé Acts 17:6:3 ⧉δὲdeet Acts 17:6:4 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 17:6:5 ⧉ἔσυρονeseeronils traînaient Acts 17:6:6 ⧉ἸάσοναyasonaJason Acts 17:6:7 ⧉καίkeet Acts 17:6:8 ⧉τιναςteenasquelques Acts 17:6:9 ⧉ἀδελφοὺςadelfoosfrères Acts 17:6:10 ⧉ἐπὶepeedevant Acts 17:6:11 ⧉τοὺςtoosles Acts 17:6:12 ⧉πολιτάρχαςpoleetarkhasmagistrats de la ville Acts 17:6:13 ⧉βοῶντεςvoondescriant Acts 17:6:14 ⧉ὅτιotique Acts 17:6:15 ⧉Οἱeeles Acts 17:6:16 ⧉τὴνteenla Acts 17:6:17 ⧉οἰκουμένηνeekoomeneenmonde habité Acts 17:6:18 ⧉ἀναστατώσαντεςanastatosandesayant bouleversé Acts 17:6:19 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Acts 17:6:20 ⧉καὶkeaussi Acts 17:6:21 ⧉ἐνθάδεenthatheici Acts 17:6:22 ⧉πάρεισινpareeseensont présents |
| 6. Traduction Formelle Mais, ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats, en criant : « Ceux qui ont bouleversé le monde habité sont aussi arrivés ici. » |
| 6. Traduction Dynamique Comme ils ne les trouvèrent pas, ils ont traîné Jason et certains frères devant les magistrats de la ville, en criant : « Ces gens-là qui ont troublé le monde entier sont maintenant ici aussi ! » |