Actes 17:7:13Acts.17.7.W13BAT
ἕτερον
heteron
“un autre”
- Translittération
- HE-te-ron
- Étendue
- HEH-teh-rohn
- API
- /ˈhe.te.ron/
Signification par langue
- French
- un autre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-te-ron
- sentence
hous hy-po-DE-dek-tai i-A-sōn kai HOU-toi PAN-tes a-PE-nan-ti tôn dog-MA-tōn KAI-sa-ros PRAS-sou-si ba-si-LE-a HE-te-ron LE-gon-tes EI-nai ee-ay-SOON
Exégèse
La séquence participiale basilea heteron legontes einai Iēsoun {βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν | ba-si-lé-a hé-te-ron lé-gon-tes eî-nai Iē-soûn} développe le contenu de l'acte incriminé : le participe présent λέγοντες, concomitant avec πράσσουσι, introduit l'infinitif εἶναι qui prend comme sujet logique l'accusatif Ἰησοῦν et comme attribut l'accusatif βασιλέα ἕτερον. La structure met en relief le fait que la proclamation d'un autre roi que César constitue précisément la manière dont ils enfreignent les décrets, ce qui est rendu en français par une construction "en disant qu'il existe un autre roi" pour conserver la valeur circonstancielle du participe grec.
En contexte — Actes 17:7
Ceux que Jason a reçus, et tous ces hommes, agissent contre les édits de César en disant qu'il existe un autre roi, Jésus .
À propos de cette coordonnée
Actes 17:7:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 17:7 ; ainsi le mot grec ἕτερον (heteron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.7.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.7.W13.S1) et chaque caractère.