Actes 17:8:9Acts.17.8.W9BAT
ταῦτα
tauta
“ces choses”
- Translittération
- TAU-ta
- Étendue
- TAU-tah
- API
- /ˈtau.ta/
Signification par langue
- French
- ces choses
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TAU-ta
- sentence
e-TA-ra-ksan de ton O-khlon kai tous po-li-TA-rkhas a-KOU-on-tas TAU-ta
Exégèse
Le démonstratif tauta {ταῦτα | taû-ta} « ces choses / ces paroles » sert d’objet direct au participe et reprend le contenu de la prédication rapportée dans les versets précédents. La structure grecque met ainsi en évidence une relation de cause à effet implicite entre l’écoute de ce message et l’agitation qu’il suscite, ce qui justifie une traduction française qui laisse percevoir l’enchaînement immédiat entre « entendre » et « être troublés ».
En contexte — Actes 17:8
Mais ils troublèrent la foule et les magistrats de la ville qui entendaient ces choses.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 17:8 ; ainsi le mot grec ταῦτα (tauta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.8.W9.S1) et chaque caractère.