| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:8:1 ⧉ἐτάραξανetaraxanils troublèrent Acts 17:8:2 ⧉δὲdeet Acts 17:8:3 ⧉τὸνtonle Acts 17:8:4 ⧉ὄχλονokhlonla foule Acts 17:8:5 ⧉καὶkeet Acts 17:8:6 ⧉τοὺςtoosles Acts 17:8:7 ⧉πολιτάρχαςpoleetarkhasles magistrats de la ville Acts 17:8:8 ⧉ἀκούονταςakooondasen entendant Acts 17:8:9 ⧉ταῦταtaftaces choses |
| 8. Traduction Formelle Mais ils troublèrent la foule et les magistrats de la ville qui entendaient ces choses. |
| 8. Traduction Dynamique Cela provoqua une vive agitation parmi la foule et les chefs de la ville dès qu’ils entendirent ces paroles. |