Actes 18:11:10Acts.18.11.W10BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
e-KA-thi-sen de e-ni-au-TON KAI MÊ-nas HEX di-DAS-kōn en au-TOIS ton LO-gon tou the-OU
Exégèse
Le groupe ton logon tou theou {τὸν λόγον τοῦ θεοῦ | tón lógon toû theoû} fonctionne comme objet direct du participe, avec le génitif divin marquant l’origine du message. En français, l’emploi du verbe principal au passé (« demeura » / « resta ») suivi d’un participe traduit la continuité grecque tout en restant fluide.
Racine et étymologie
racine tonostónos
“tension, ton, intensité”
En contexte — Actes 18:11
Ainsi, il demeura là un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Actes 18:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 18:11 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.11.W10.S1) et chaque caractère.