Actes 18:13:4Acts.18.13.W4BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
LE-gon-tes HO-ti pa-RA ton NO-mon a-na-PEI-thei HOU-tos tous an-THRÔ-pous SE-bes-thai ton the-ON
Exégèse
La préposition para {Παρὰ | pa-rà} 'contre' associée à ton nomon {τὸν νόμον | tón nó-mon} marque l’opposition à la norme légale.
L’accusatif tous anthropous {τοὺς ἀνθρώπους | toús an-thrṓ-pous} 'les hommes' désigne l’objet de la persuasion, et l’infinitif sebesthai {σέβεσθαι | sé-bes-thai} 'adorer' exprime le complément final, complété par ton theon {τὸν θεόν | tón the-ón} 'Dieu'. En français, la structure passe à SVO, et l’opposition est rendue par « d’une manière contraire à la loi ».
Racine et étymologie
racine tonostónos
“tension, ton, intensité”
En contexte — Actes 18:13
Ils disaient : « Cet homme amène les gens à adorer Dieu d’une manière contraire à la loi . »
À propos de cette coordonnée
Actes 18:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 18:13 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.13.W4.S1) et chaque caractère.