| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:13:1 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Acts 18:13:2 ⧉ὅτιoteeque Acts 18:13:3 ⧉Παρὰparacontrairement à Acts 18:13:4 ⧉τὸνtonle Acts 18:13:5 ⧉νόμονnomonloi Acts 18:13:6 ⧉ἀναπείθειanapeetheeil persuade Acts 18:13:7 ⧉οὗτοςootoscet homme Acts 18:13:8 ⧉τοὺςtoosles Acts 18:13:9 ⧉ἀνθρώπουςanthrohpoosles gens Acts 18:13:10 ⧉σέβεσθαιsevestheadorer Acts 18:13:11 ⧉τὸνtonle Acts 18:13:12 ⧉θεόνtheonDieu |
| 13. Traduction Formelle Ils disaient : « Cet homme amène les gens à adorer Dieu {Theos, Autorité Divine contestée} d’une manière contraire à la loi. » |
| 13. Traduction Dynamique Ils l’accusaient en disant : « Cet homme pousse les personnes à révérer Dieu {Theos, Être Suprême vénéré} d’une manière contraire à la loi. » |