Actes 18:14:15Acts.18.14.W15BAT
μὲν
men
“certes”
- Translittération
- MEN
- Étendue
- MEHN
- API
- /men/
Signification par langue
- French
- certes
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MEN
- sentence
MEL-lon-tos DE tou PAU-lou a-NOI-gein to STO-ma EI-pen ho GAL-li-ôn pros tous i-ou-da-IOUS ei MEN ÊN a-di-kê-MA ti Ê hra-di-OUR-gê-ma po-nê-RON Ô i-ou-DAI-oi ka-TA LO-gon AN a-ne-SKHO-mên hy-MÔN
Exégèse
La construction conditionnelle Ei men en adikēma ti e rhaidiourgema poneron {Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν} établit une hypothèse d’infraction juridique ou morale, men créant un contraste implicite.
Racine et étymologie
racine martysmártys
“témoin”
En contexte — Actes 18:14
Au moment où Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs : « S’il s’agissait réellement d’une injustice ou d’un acte malfaisant , ô Juifs, je vous écouterais comme de raison. »
À propos de cette coordonnée
Actes 18:14:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 18:14 ; ainsi le mot grec μὲν (men) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.14.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.14.W15.S1) et chaque caractère.