| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:14:1 ⧉μέλλοντοςmelontosétant sur le point Acts 18:14:2 ⧉δὲdemais Acts 18:14:3 ⧉τοῦtoodu Acts 18:14:4 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 18:14:5 ⧉ἀνοίγεινaniyinouvrir Acts 18:14:6 ⧉τὸtole Acts 18:14:7 ⧉στόμαstomabouche Acts 18:14:8 ⧉εἶπενeependit Acts 18:14:9 ⧉ὁole Acts 18:14:10 ⧉ΓαλλίωνgaleeonGallion Acts 18:14:11 ⧉πρὸςprosà Acts 18:14:12 ⧉τοὺςtoosles Acts 18:14:13 ⧉ἸουδαίουςeeootheeoosJuifs Acts 18:14:14 ⧉Εἰeesi Acts 18:14:15 ⧉μὲνmencertes Acts 18:14:16 ⧉ἦνeenc'était Acts 18:14:17 ⧉ἀδίκημάatheekeemaun tort Acts 18:14:18 ⧉τιtiquelque chose Acts 18:14:19 ⧉ἢeeou Acts 18:14:20 ⧉ῥᾳδιούργημαratheeooryeemaun crime Acts 18:14:21 ⧉πονηρόνponeeronmauvais Acts 18:14:22 ⧉ὦoÔ Acts 18:14:23 ⧉ἸουδαῖοιeeootheeeeJuifs Acts 18:14:24 ⧉κατὰkataselon Acts 18:14:25 ⧉λόγονlogonraison Acts 18:14:26 ⧉ἂνanalors Acts 18:14:27 ⧉ἀνεσχόμηνaneshominj'aurais supporté Acts 18:14:28 ⧉ὑμῶνeemonvous |
| 14. Traduction Formelle Au moment où Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs : « S’il s’agissait réellement d’une injustice ou d’un acte malfaisant, ô Juifs, je vous écouterais comme de raison. » |
| 14. Traduction Dynamique Paul s’apprêtait à ouvrir la bouche, lorsque Gallion déclara aux Juifs : « Si c’était une affaire d’injustice ou de mauvaise action, ô Juifs, j’aurais une raison de vous entendre. » |