Actes 18:17:16Acts.18.17.W16BAT
ἔμελεν
emelen
“cela importait”
- Translittération
- E-me-len
- Étendue
- EH-meh-lehn
- API
- /ˈe.me.len/
Signification par langue
- French
- cela importait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-me-len
- sentence
e-pi-la-BO-me-noi de PAN-tes sōs-THE-nen ton ar-khi-sy-NA-gō-gon E-ty-pton EM-pros-then tou BÊ-ma-tos KAI ou-DEN TOU-tōn tō gal-LI-ō-ni E-me-len
Exégèse
La coordination par kaì permet d’introduire la proposition suivante où le pronom oudén {οὐδέν | oudén} « rien » est sujet d’un verbe impersonnel, le datif Gallíōni {Γαλλίωνι | Gallíōni} marquant la personne indifférente, et émelen {ἔμελεν | émelen} souligne cette absence de préoccupation.
En contexte — Actes 18:17
Alors tous saisirent Sosthène, le chef de la synagogue, et le maltraitèrent devant le tribunal ; et Gallion ne se souciait aucunement de ces choses.
À propos de cette coordonnée
Actes 18:17:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 18:17 ; ainsi le mot grec ἔμελεν (emelen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.17.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.17.W16.S1) et chaque caractère.