| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:17:1 ⧉ἐπιλαβόμενοιepeelavomenees'étant emparés de Acts 18:17:2 ⧉δὲdeet Acts 18:17:3 ⧉πάντεςpandestous Acts 18:17:4 ⧉ΣωσθένηνsostheeneenSosthène Acts 18:17:5 ⧉τὸνtonle Acts 18:17:6 ⧉ἀρχισυνάγωγονarkheeseenagogonchef de la synagogue Acts 18:17:7 ⧉ἔτυπτονeteeptonils frappaient Acts 18:17:8 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Acts 18:17:9 ⧉τοῦtoodu Acts 18:17:10 ⧉βήματοςveematostribunal Acts 18:17:11 ⧉καὶkeet Acts 18:17:12 ⧉οὐδὲνoodenrien Acts 18:17:13 ⧉τούτωνtootonde ces choses Acts 18:17:14 ⧉τῷtoà Acts 18:17:15 ⧉Γαλλίωνιgaleeoneeà Gallion Acts 18:17:16 ⧉ἔμελενemelencela importait |
| 17. Traduction Formelle Alors tous saisirent Sosthène, le chef de la synagogue, et le maltraitèrent devant le tribunal ; et Gallion ne se souciait aucunement de ces choses. |
| 17. Traduction Dynamique Ils attrapèrent tous Sosthène, le chef de la synagogue, et le frappèrent devant le tribunal, tandis que Gallion n’en faisait absolument aucun cas. |