Actes 18:19:14Acts.18.19.W14BAT
διελέξατο
dieleksato
“il raisonna”
- Translittération
- di-e-LEK-sa-to
- Étendue
- dee-eh-LEHK-sah-toh
- API
- /di.eˈlek.sa.to/
Signification par langue
- French
- il raisonna
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-e-LEK-sa-to
- sentence
ka-TEEN-tê-san DE eis E-phe-son ka-KEI-nous ka-TE-li-pen au-TOU au-TOS DE ei-sel-THON eis TÊN sy-na-gô-GÊN di-e-LEK-sa-to tois i-ou-da-Iois
Exégèse
Le verbe moyen dieleksato {διελέξατο | dielexato} souligne le caractère réciproque de l’entretien, avec le datif tois Ioudaiois {τοῖς Ἰουδαίοις | tois Ioudaiois} désignant clairement les interlocuteurs. En français, deux phrases distinctes rendent la progression : arrivée et séparation, puis entrée et dialogue.
En contexte — Actes 18:19
Ils arrivèrent à Éphèse, où Paul laissa ses compagnons. Quant à lui, étant entré dans la synagogue , il s’entretint avec les Juifs .
À propos de cette coordonnée
Actes 18:19:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 18:19 ; ainsi le mot grec διελέξατο (dieleksato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.19.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.19.W14.S1) et chaque caractère.