Actes 18:2:26Acts.18.2.W26BAT
Ἰουδαίους
ioudaious
“Juifs”
- Translittération
- iou-DAI-ous
- Étendue
- ee-oo-DAI-oos
- API
- /i.uˈdai̯.uːs/
Signification par langue
- French
- Juifs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
iou-DAI-ous
- sentence
KAI heu-RON TI-na iou-DAI-on o-NO-ma-ti a-KY-lan pon-ti-KON tôi GE-nei pros-PHA-tōs e-lē-ly-THO-ta a-PO tês i-ta-LI-as KAI PRI-skil-lan gy-NAI-ka au-TOU di-A to di-a-te-ta-KHE-nai KLAU-di-on khō-RI-dze-sthai PAN-tas tous iou-DAI-ous a-PO tês RHŌ-mês pro-SÊL-then au-TOIS
Exégèse
La subordination causale dia to diatetachenai Klaudion chōrizesthai pantas tous Ioudaious apo tēs Rhōmēs {διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης | di-á tó di-a-te-ta-khé-nai Klaú-di-on khō-rí-zes-thai pán-tas toûs Iou-daí-ous a-pó tês Rhō-mēs} emploie un infinitif substantivé pour l’ordre impérial suivi d’un infinitif dépendant marquant la séparation forcée, soulignant la force juridique. Enfin, la structure narrative se conclut par le mouvement de Paul vers ce couple, reflété différemment dans les registres formel et dynamique.
En contexte — Actes 18:2
Là, il rencontra un Juif nommé Aquilas , originaire du Pont, récemment arrivé d’Italie, avec Priscille, sa femme, parce que Claude avait ordonné que tous les Juifs soient expulsés de Rome; et Paul s’approcha d’eux.
À propos de cette coordonnée
Actes 18:2:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Actes 18:2 ; ainsi le mot grec Ἰουδαίους (ioudaious) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.2.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.2.W26.S1) et chaque caractère.