| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:2:1 ⧉καὶkeet Acts 18:2:2 ⧉εὑρώνefronayant trouvé Acts 18:2:3 ⧉τιναteenaquelqu'un Acts 18:2:4 ⧉Ἰουδαῖονeeootheonun Juif Acts 18:2:5 ⧉ὀνόματιonomateedu nom de Acts 18:2:6 ⧉ἈκύλανakeelanAquila Acts 18:2:7 ⧉Ποντικὸνpondeekondu Pont Acts 18:2:8 ⧉τῷtopar Acts 18:2:9 ⧉γένειyeneenaissance Acts 18:2:10 ⧉προσφάτωςprosfatosrécemment Acts 18:2:11 ⧉ἐληλυθόταeleeleethotaétant venu Acts 18:2:12 ⧉ἀπὸapode Acts 18:2:13 ⧉τῆςteesla Acts 18:2:14 ⧉ἸταλίαςeetaleeasItalie Acts 18:2:15 ⧉καὶkeet Acts 18:2:16 ⧉ΠρίσκιλλανpreeskeelanPriscille Acts 18:2:17 ⧉γυναῖκαyeenekaépouse Acts 18:2:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 18:2:19 ⧉διὰdeeaà cause de Acts 18:2:20 ⧉τὸtole Acts 18:2:21 ⧉διατεταχέναιtheeatetakhenehd'avoir ordonné Acts 18:2:22 ⧉ΚλαύδιονklahvtheeonClaude Acts 18:2:23 ⧉χωρίζεσθαιkhoreezesthede partir Acts 18:2:24 ⧉πάνταςpantastous Acts 18:2:25 ⧉τοὺςtoosles Acts 18:2:26 ⧉ἸουδαίουςeeootheeoosJuifs Acts 18:2:27 ⧉ἀπὸapode Acts 18:2:28 ⧉τῆςteesla Acts 18:2:29 ⧉ῬώμηςromeesRome Acts 18:2:30 ⧉προσῆλθενproseelthenil s'approcha Acts 18:2:31 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
| 2. Traduction Formelle Là, il rencontra un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d’Italie, avec Priscille, sa femme, parce que Claude avait ordonné que tous les Juifs soient expulsés de Rome; et Paul s’approcha d’eux. |
| 2. Traduction Dynamique Il fit la connaissance d’un Juif appelé Aquilas, originaire du Pont, venu tout récemment d’Italie avec sa femme Priscille, car l’empereur Claude avait exigé que tous les Juifs quittent Rome; alors Paul alla les voir. |