Actes 18:21:2Acts.18.21.W2BAT
ἀποταξάμενος
apotaksamenos
“ayant pris congé”
- Translittération
- a-po-ta-KSA-me-nos
- Étendue
- ah-poh-tah-KSAH-meh-nohs
- API
- /a.po.taˈksa.me.nos/
Signification par langue
- French
- ayant pris congé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-ta-KSA-me-nos
- sentence
al-LA a-po-ta-KSA-me-nos KAI ei-PŌN PA-lin a-na-KAMP-sō pros hy-MAS tou the-OU THE-lon-tos a-NÊKH-thē a-PO tês e-PHÉ-sou
Exégèse
Le verset s’articule autour des participes nominatif masculin singulier apotaxamenos {ἀποταξάμενος | apotaxámenos} 'ayant pris congé' et eipon {εἰπών | eipṓn} 'ayant dit', coordonnés par kai {καὶ | kaí}, antérieurs au verbe principal anechthe {ἀνήχθη | anḗchthē} 'il partit'.
En contexte — Actes 18:21
Mais, après avoir pris congé , il dit : « Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut », puis il partit d’Éphèse.
À propos de cette coordonnée
Actes 18:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 18:21 ; ainsi le mot grec ἀποταξάμενος (apotaksamenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.21.W2.S1) et chaque caractère.