| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:21:1 ⧉ἀλλὰallamais Acts 18:21:2 ⧉ἀποταξάμενοςapotaksamenosayant pris congé Acts 18:21:3 ⧉καὶkeet Acts 18:21:4 ⧉εἰπώνeeponayant dit Acts 18:21:5 ⧉Πάλινpalinde nouveau Acts 18:21:6 ⧉ἀνακάμψωanakampsoje reviendrai Acts 18:21:7 ⧉πρὸςprosvers Acts 18:21:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 18:21:9 ⧉τοῦtoodu Acts 18:21:10 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 18:21:11 ⧉θέλοντοςthelondosvoulant Acts 18:21:12 ⧉ἀνήχθηaneekhtheeil prit la mer Acts 18:21:13 ⧉ἀπὸapode Acts 18:21:14 ⧉τῆςteesde la Acts 18:21:15 ⧉ἘφέσουefesooÉphèse |
| 21. Traduction Formelle Mais, après avoir pris congé, il dit : « Je reviendrai vers vous, si Dieu {Theos, Souverain du Chemin} le veut », puis il partit d’Éphèse. |
| 21. Traduction Dynamique Cependant, il leur fit ses adieux et déclara : « Je reviendrai vous voir, si c’est la volonté de Dieu {Theos, Guide des Circonstances} », puis il s’embarqua et quitta Éphèse. |