Actes 18:22:9Acts.18.22.W9BAT
ἐκκλησίαν
ekklêsian
“église”
- Translittération
- ek-klê-SI-an
- Étendue
- ehk-kleh-SEE-ahn
- API
- /ek.klɛːˈsi.an/
Signification par langue
- French
- église
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-klê-SI-an
- sentence
KAI ka-tel-THÔN eis kai-SA-rei-an a-na-BAS KAI a-spa-SA-me-nos tên ek-klê-SI-an ka-TE-bê eis an-ti-O-khei-an
Exégèse
Le syntagme ten ekklesian {τὴν ἐκκλησίαν | ten ekklesian} 'la assemblée' sert d’objet direct après le participe aspasamenos. En grec, la succession de participes sans subordonnants formels crée un flux narratif rapide, rendu en français par des propositions circonstancielles de temps et de manière afin de préciser l’ordre et la nature des actions tout en préservant le déroulement séquentiel.
Racine et étymologie
racine kaleōkappa-alpha-lambda-epsilon-omega
“appeler, convoquer”
En contexte — Actes 18:22
Après être descendu à Césarée , il monta et, après avoir salué l’église , il descendit à Antioche.
À propos de cette coordonnée
Actes 18:22:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 18:22 ; ainsi le mot grec ἐκκλησίαν (ekklêsian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.22.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.22.W9.S1) et chaque caractère.