Actes 18:23:16Acts.18.23.W16BAT
μαθητάς
mathêtas
“disciples”
- Translittération
- ma-thê-TAS
- Étendue
- mah-theh-TAHS
- API
- /ma.tʰɛːˈtas/
Signification par langue
- French
- disciples
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-thê-TAS
- sentence
KAI poi-Ê-sas KHRÓ-non ti-NA ek-ÊL-then di-er-KHO-me-nos ka-thek-SÊS tên ga-la-ti-KÊN KHÔ-ran KAI phry-GI-an stê-RI-zōn PAN-tas tous ma-thê-TAS
Exégèse
Enfin, sterizon pantas tous mathetas {στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς | stē-rí-zōn pán-tas toûs ma-thē-tás} introduit un second participe exprimant la manière de voyager, ici l'affermissement des disciples, rendu en français par une proposition participiale circonstancielle pour conserver la simultanéité de l'action en grec.
En contexte — Actes 18:23
Après avoir passé quelque temps, il repartit et traversa successivement la région de la Galatie et de la Phrygie, fortifiant tous les disciples .
À propos de cette coordonnée
Actes 18:23:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 18:23 ; ainsi le mot grec μαθητάς (mathêtas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.23.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.23.W16.S1) et chaque caractère.