| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:23:1 ⧉καὶkeet Acts 18:23:2 ⧉ποιήσαςpoeesasayant fait Acts 18:23:3 ⧉χρόνονkhronontemps Acts 18:23:4 ⧉τινὰteenaquelque Acts 18:23:5 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit Acts 18:23:6 ⧉διερχόμενοςtheeerkhomenosparcourant Acts 18:23:7 ⧉καθεξῆςkathekseesdans l'ordre Acts 18:23:8 ⧉τὴνteenla Acts 18:23:9 ⧉Γαλατικὴνghalateekeengalate Acts 18:23:10 ⧉χώρανkhoranrégion Acts 18:23:11 ⧉καὶkeet Acts 18:23:12 ⧉ΦρυγίανfreeyeeanPhrygie Acts 18:23:13 ⧉στηρίζωνsteereezonaffermissant Acts 18:23:14 ⧉πάνταςpandastous Acts 18:23:15 ⧉τοὺςtoosles Acts 18:23:16 ⧉μαθητάςmatheetasdisciples |
| 23. Traduction Formelle Après avoir passé quelque temps, il repartit et traversa successivement la région {chora: territoire, zone habitée} de la Galatie et de la Phrygie, fortifiant tous les disciples {mathetas: étudiants, apprentis spirituels}. |
| 23. Traduction Dynamique Après un séjour, il se remit en route ; il parcourut la Galatie puis la Phrygie, encourageant {sterizon: affermir, soutenir dans la foi} tous les croyants. |