τε

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τε

   te

   et
2. sentence🔊 οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ

   hou-TOS te ÊR-ksa-to par-rhê-si-A-dze-s-thai en tê sy-na-gô-GÊ a-KOU-san-tes de au-TOU PRIS-kil-la kai a-KY-las pro-se-LA-bon-to au-TON kai a-kri-BE-ste-ron au-TÔ ek-SE-then-to tên ho-DON tou the-OU

   celui-ci et commença parler avec assurance dans la synagogue ayant entendu mais de lui Priscille et Aquila prirent à part lui et plus exactement à lui expliquèrent la voie du Dieu

Exégèse

La particule de {δὲ | dè} marque la transition vers la réaction de Priscille et Aquilas, introduite par akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes} 'ayant entendu', participe circonstanciel antérieur, suivi du verbe moyen proselabonto {προσελάβοντο | pro-se-lá-bon-to} 'ils le prirent avec eux' et du verbe exethento {ἐξέθεντο | ex-é-then-to} 'ils exposèrent', disposés en séquence coordonnée pour distinguer l’accueil et l’enseignement.

L’adverbe comparatif akribesteron {ἀκριβέστερον | a-kri-bé-ste-ron} 'plus précisément' modifie exethento et insiste sur la précision de l’instruction.

Racine et étymologie

racine homos🔊 ὁμόςhomós

“même métier, partage d’une même technique”