| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:26:1 ⧉οὗτόςoutoscelui-ci Acts 18:26:2 ⧉τεteet Acts 18:26:3 ⧉ἤρξατοirksetocommença Acts 18:26:4 ⧉παρρησιάζεσθαιparreesyazestheparler avec assurance Acts 18:26:5 ⧉ἐνendans Acts 18:26:6 ⧉τῇteela Acts 18:26:7 ⧉συναγωγῇseenagoyeesynagogue Acts 18:26:8 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Acts 18:26:9 ⧉δὲdemais Acts 18:26:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 18:26:11 ⧉ΠρίσκιλλαpriskeelaPriscille Acts 18:26:12 ⧉καὶkeet Acts 18:26:13 ⧉ἈκύλαςakeelasAquila Acts 18:26:14 ⧉προσελάβοντοproselavontoprirent à part Acts 18:26:15 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 18:26:16 ⧉καὶkeet Acts 18:26:17 ⧉ἀκριβέστερονakreevesteronplus exactement Acts 18:26:18 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 18:26:19 ⧉ἐξέθεντοeksethentoexpliquèrent Acts 18:26:20 ⧉τὴνteenla Acts 18:26:21 ⧉ὁδὸνothonvoie Acts 18:26:22 ⧉τοῦtoodu Acts 18:26:23 ⧉θεοῦtheooDieu |
| 26. Traduction Formelle Il se mit aussi à parler avec assurance dans la synagogue. Mais Priscille et Aquilas, l’ayant entendu, le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu {Theos, Source Divine de guidance}. |
| 26. Traduction Dynamique Il commença à s’exprimer très librement dans la synagogue. Cependant, Priscille et Aquilas, après l’avoir entendu, l’accueillirent auprès d’eux et lui expliquèrent plus précisément le chemin de Dieu {Theos, Autorité Suprême à suivre}. |