ὃς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὃς

   hos

   qui
2. sentence🔊 βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος

   bou-lo-ME-nou de au-TOU di-el-THEIN eis tên a-kha-I-an pro-trep-SA-me-noi hoi a-del-PHOI E-gra-psan tois ma-thê-TAIS a-po-DEK-sas-thai au-TON hos pa-ra-ge-NO-me-nos sy-ne-BA-le-to po-LY tois pe-pi-steu-KO-sin di-A tês KHA-ri-tos

   comme il voulait et lui traverser vers la Achaïe ayant exhorté les frères écrivirent aux disciples de l'accueillir lui qui étant arrivé aida beaucoup aux ayant cru par la grâce

Exégèse

La relative introduite par hos {ὃς | hos} 'qui' contient paragenomenos {παραγενόμενος | pa-ra-ge-no-me-nos} 'étant arrivé' précédant synebaleto {συνεβάλετο | sy-ne-ba-le-to} 'apporta', intensifié par poly {πολύ | po-lu} 'beaucoup' et suivi du datif pepisteukosin {πεπιστευκόσιν | pe-pis-teu-ko-sin} 'à ceux ayant cru'.

Racine et étymologie

racine Ioudaia🔊 Ἰουδαίαi-o-u-d-a-i-a

“Judée, peuple de Juda”