| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:27:1 ⧉βουλομένουvoolomenoocomme il voulait Acts 18:27:2 ⧉δὲdeet Acts 18:27:3 ⧉αὐτοῦaftoolui Acts 18:27:4 ⧉διελθεῖνtheeeltheentraverser Acts 18:27:5 ⧉εἰςeesvers Acts 18:27:6 ⧉τὴνteenla Acts 18:27:7 ⧉ἈχαΐανakhaeeanAchaïe Acts 18:27:8 ⧉προτρεψάμενοιprotrepsameneeayant exhorté Acts 18:27:9 ⧉οἱeeles Acts 18:27:10 ⧉ἀδελφοὶathelfeefrères Acts 18:27:11 ⧉ἔγραψανegrapsanécrivirent Acts 18:27:12 ⧉τοῖςteesaux Acts 18:27:13 ⧉μαθηταῖςmatheeteesdisciples Acts 18:27:14 ⧉ἀποδέξασθαιapotheksasthede l'accueillir Acts 18:27:15 ⧉αὐτόνaftonlui Acts 18:27:16 ⧉ὃςosqui Acts 18:27:17 ⧉παραγενόμενοςparayenomenosétant arrivé Acts 18:27:18 ⧉συνεβάλετοseenevaletoaida Acts 18:27:19 ⧉πολὺpoleebeaucoup Acts 18:27:20 ⧉τοῖςteesaux Acts 18:27:21 ⧉πεπιστευκόσινpepeestevkoseenayant cru Acts 18:27:22 ⧉διὰdeeapar Acts 18:27:23 ⧉τῆςteesla Acts 18:27:24 ⧉χάριτοςhareetosgrâce |
| 27. Traduction Formelle Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l’encouragèrent et écrivirent aux disciples de l’accueillir. Lorsqu’il arriva, il fut d’un grand secours à ceux qui avaient cru par la grâce. |
| 27. Traduction Dynamique Comme il désirait partir pour l’Achaïe, les frères lui donnèrent du courage et adressèrent une lettre aux disciples pour qu’ils l’accueillent. Une fois arrivé, il fut très utile à ceux qui croyaient par grâce. |