Actes 18:4:13Acts.18.4.W13BAT
Ἕλληνας
hellênas
“Grecs”
- Translittération
- HEL-lê-nas
- Étendue
- HEHL-lêê-nahs
- API
- /ˈhel.lɛː.nas/
Signification par langue
- French
- Grecs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HEL-lê-nas
- sentence
di-e-LE-ge-to DE en tê sy-na-gô-GÊ ka-TA PAN SAB-ba-ton E-pei-THEN te i-ou-dai-OUS kai HEL-lê-nas
Exégèse
La conjonction enclitique te {τε | te}, suivie de Ioudaious kai Hellēnas {Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας | i-ou-DAI-ous kaí HÉ-lē-nas}, unit étroitement les deux groupes d’auditeurs ciblés. La structure grecque met ainsi en relief un cadre temporel précis, un lieu déterminé et une visée persuasive à l’égard de deux publics distincts.
Racine et étymologie
racine Hellasepsilon-lambda-lambda-alpha-sigma
“Grec”
En contexte — Actes 18:4
Or, chaque sabbat, il dialoguait dans la synagogue et il persuadait des Juifs ainsi que des Grecs.
À propos de cette coordonnée
Actes 18:4:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 18:4 ; ainsi le mot grec Ἕλληνας (hellênas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.4.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.4.W13.S1) et chaque caractère.