| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:4:1 ⧉διελέγετοtheeehleyetoil raisonnait Acts 18:4:2 ⧉δὲdeet Acts 18:4:3 ⧉ἐνendans Acts 18:4:4 ⧉τῇteela Acts 18:4:5 ⧉συναγωγῇseenagoyeesynagogue Acts 18:4:6 ⧉κατὰkatachaque Acts 18:4:7 ⧉πᾶνpantout Acts 18:4:8 ⧉σάββατονsavatonsabbat Acts 18:4:9 ⧉ἔπειθένepeethenil cherchait à persuader Acts 18:4:10 ⧉τεteet Acts 18:4:11 ⧉ἸουδαίουςeeoutheeoosJuifs Acts 18:4:12 ⧉καὶkeet Acts 18:4:13 ⧉ἝλληναςeleenasGrecs |
| 4. Traduction Formelle Or, chaque sabbat, il dialoguait dans la synagogue et il persuadait des Juifs ainsi que des Grecs. |
| 4. Traduction Dynamique Tous les sabbats, il débattait dans la synagogue et s’efforçait de convaincre aussi bien les Juifs que les Grecs. |