Actes 18:5:3Acts.18.5.W3BAT
κατῆλθον
katêlthon
“descendirent”
- Translittération
- ka-TÊL-thon
- Étendue
- kah-TÊL-thohn
- API
- /kaˈtɛːl.tʰon/
Signification par langue
- French
- descendirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-TÊL-thon
- sentence
hôs de ka-TÊL-thon a-PO tês ma-ke-do-NI-as ho te si-LAS kai ho ti-MO-the-os sy-NEI-khe-to tôi LO-gô ho PAU-los di-a-mar-ty-RO-me-nos tois i-ou-dai-OIS EI-nai ton khri-STON ee-ay-SOON
Exégèse
La phrase s'ouvre par la subordonnée temporelle hos de katelthon apo tes Makedonias {ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας | hōs dè katêlthon apó tēs Makedonías} 'quand ils descendirent de Macédoine', qui situe l'action dans le temps et, par la particule dé, crée une transition narrative.
En contexte — Actes 18:5
Mais, lorsque Silas et Timothée descendirent de Macédoine, Paul se consacra entièrement à la parole , attestant aux Juifs que Jésus est le Christ .
À propos de cette coordonnée
Actes 18:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 18:5 ; ainsi le mot grec κατῆλθον (katêlthon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.5.W3.S1) et chaque caractère.