| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:5:1 ⧉ὩςosLorsque Acts 18:5:2 ⧉δὲdeet Acts 18:5:3 ⧉κατῆλθονkateelthondescendirent Acts 18:5:4 ⧉ἀπὸapode Acts 18:5:5 ⧉τῆςteesde la Acts 18:5:6 ⧉ΜακεδονίαςmakethoneeasMacédoine Acts 18:5:7 ⧉ὅole Acts 18:5:8 ⧉τεteet Acts 18:5:9 ⧉ΣιλᾶςseelasSilas Acts 18:5:10 ⧉καὶkeet Acts 18:5:11 ⧉ὁole Acts 18:5:12 ⧉ΤιμόθεοςteemothehosTimothée Acts 18:5:13 ⧉συνείχετοseeneekhetoétait accaparé Acts 18:5:14 ⧉τῷtopar la Acts 18:5:15 ⧉λόγῳlogoparole Acts 18:5:16 ⧉ὁole Acts 18:5:17 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 18:5:18 ⧉διαμαρτυρόμενοςtheeamarteeromenosrendant témoignage Acts 18:5:19 ⧉τοῖςteesaux Acts 18:5:20 ⧉ἸουδαίοιςeeoutheeeesJuifs Acts 18:5:21 ⧉εἶναιeeneêtre Acts 18:5:22 ⧉τὸνtonle Acts 18:5:23 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Acts 18:5:24 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus |
| 5. Traduction Formelle Mais, lorsque Silas et Timothée descendirent de Macédoine, Paul se consacra entièrement à la parole, attestant aux Juifs que Jésus {Iesous, Messie Annoncé} est le Christ {Christos, Oint Promis}. |
| 5. Traduction Dynamique Dès que Silas et Timothée arrivèrent de Macédoine, Paul se dévoua pleinement à annoncer la parole, déclarant aux Juifs que Jésus {Iesous, Libérateur Attendu} est bien le Christ {Christos, Sauveur Désigné}. |