Actes 18:6:15Acts.18.6.W15BAT
ἐπὶ
epi
“sur”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PEE
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- sur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
an-ti-tas-so-ME-nōn de au-TŌN kai blas-phê-MOUN-tōn ek-ti-na-KSA-me-nos ta hi-MA-ti-a EI-pen pros au-TOUS to HAI-ma hy-MŌN e-PI tên ke-pha-LÊN hy-MŌN ka-tha-ROS e-GŌ a-PO tou NYN eis ta ETH-nê po-REU-so-mai
Exégèse
La formule métaphorique to haîma humôn epí tḕn kephalḕn humôn {Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν | Tó haîma humôn epí tḕn kephalḕn humôn} transfère la responsabilité selon un registre juridique.
Racine et étymologie
racine epitithemiepsilon-pi-iota-tau-iota-thēta-epsilon-mu-iota
“poser sur, imposer, attaquer”
En contexte — Actes 18:6
Mais, comme ils s’opposaient et blasphémaient, il secoua ses vêtements et leur dit : « Que votre sang retombe sur votre tête ; moi, je suis pur . À partir de maintenant, j’irai vers les nations . »
À propos de cette coordonnée
Actes 18:6:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 18:6 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.6.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.6.W15.S1) et chaque caractère.