| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:6:1 ⧉ἀντιτασσομένωνandeetasomenoncomme ils s'opposaient Acts 18:6:2 ⧉δὲdeet Acts 18:6:3 ⧉αὐτῶνaftohneux Acts 18:6:4 ⧉καὶkeet Acts 18:6:5 ⧉βλασφημούντωνvlasfimoontonblasphémant Acts 18:6:6 ⧉ἐκτιναξάμενοςekteenaksamenosayant secoué Acts 18:6:7 ⧉τὰtales Acts 18:6:8 ⧉ἱμάτιαeematyavêtements Acts 18:6:9 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 18:6:10 ⧉πρὸςprosà Acts 18:6:11 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 18:6:12 ⧉Τὸtole Acts 18:6:13 ⧉αἷμαemasang Acts 18:6:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 18:6:15 ⧉ἐπὶepeesur Acts 18:6:16 ⧉τὴνteenla Acts 18:6:17 ⧉κεφαλὴνkefaleentête Acts 18:6:18 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 18:6:19 ⧉καθαρὸςkatharospur Acts 18:6:20 ⧉ἐγώegomoi Acts 18:6:21 ⧉ἀπὸapoà partir de Acts 18:6:22 ⧉τοῦtoole Acts 18:6:23 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 18:6:24 ⧉εἰςeesvers Acts 18:6:25 ⧉τὰtales Acts 18:6:26 ⧉ἔθνηethneenations Acts 18:6:27 ⧉πορεύσομαιporevsomej'irai |
| 6. Traduction Formelle Mais, comme ils s’opposaient et blasphémaient, il secoua ses vêtements et leur dit : « Que votre sang retombe sur votre tête ; moi, je suis pur. À partir de maintenant, j’irai vers les nations. » |
| 6. Traduction Dynamique Mais, puisqu’ils s’opposaient à lui et proféraient des injures, il secoua ses vêtements et déclara : « Votre sang retombera sur votre tête ; je n’ai rien à me reprocher. Dorénavant, je vais vers les peuples étrangers. » |