Actes 18:8:20Acts.18.8.W20BAT
ἐβαπτίζοντο
ebaptidzonto
“étaient baptisés”
- Translittération
- e-bap-TI-dzon-to
- Étendue
- eh-bahp-TIH-dzohn-toh
- API
- /e.bapˈti.dzon.to/
Signification par langue
- French
- étaient baptisés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-bap-TI-dzon-to
- sentence
KRIS-pos de ho ar-khi-sy-NA-gō-gos e-PI-steu-sen tō KY-ree-ō syn HO-lō tō OI-kō au-TOU kai pol-LOI tōn ko-rin-THI-ōn a-KOU-on-tes e-PI-steu-on kai e-bap-TI-dzon-to
Exégèse
La deuxième proposition présente polloi tôn Korinthíōn {πολλοὶ τῶν Κορινθίων | polloi tôn Korinthíōn} 'beaucoup de Corinthiens' au nominatif, introduit par le participe akouontes {ἀκούοντες | akoúontes} 'ayant entendu' en valeur temporelle, puis deux imparfaits, episteuon {ἐπίστευον | epíστεuon} 'ils croyaient' et ebaptízonto {ἐβαπτίζοντο | ebaptízonto} 'ils étaient baptisés', soulignant une action continue ou répétée. En français formel, le participe est rendu par une subordonnée circonstancielle (« après avoir entendu ») et l’imparfait est conservé ; en dynamique, on emploie un gérondif pour restituer le participe et on privilégie des tournures idiomatiques pour refléter la dimension relationnelle de la foi et du baptême.
En contexte — Actes 18:8
Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison . Et beaucoup de Corinthiens, après avoir entendu, crurent aussi et furent baptisés.
À propos de cette coordonnée
Actes 18:8:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Actes 18:8 ; ainsi le mot grec ἐβαπτίζοντο (ebaptidzonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.8.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.8.W20.S1) et chaque caractère.