| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:8:1 ⧉ΚρίσποςkrisposCrispus Acts 18:8:2 ⧉δὲdeet Acts 18:8:3 ⧉ὁole Acts 18:8:4 ⧉ἀρχισυνάγωγοςarkheeseenagogoschef de la synagogue Acts 18:8:5 ⧉ἐπίστευσενepeestevsena cru Acts 18:8:6 ⧉τῷtoau Acts 18:8:7 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Acts 18:8:8 ⧉σὺνseenavec Acts 18:8:9 ⧉ὅλῳolotout entier Acts 18:8:10 ⧉τῷtole Acts 18:8:11 ⧉οἴκῳeekomaison Acts 18:8:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 18:8:13 ⧉καὶkeet Acts 18:8:14 ⧉πολλοὶpoleebeaucoup Acts 18:8:15 ⧉τῶνtondes Acts 18:8:16 ⧉ΚορινθίωνkoreentheeonCorinthiens Acts 18:8:17 ⧉ἀκούοντεςakooondesentendant Acts 18:8:18 ⧉ἐπίστευονepeestevoncroyaient Acts 18:8:19 ⧉καὶkeet Acts 18:8:20 ⧉ἐβαπτίζοντοevapteezontoétaient baptisés |
| 8. Traduction Formelle Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison. Et beaucoup de Corinthiens, après avoir entendu, crurent aussi et furent baptisés. |
| 8. Traduction Dynamique Crispus, qui dirigeait la synagogue, a mis sa confiance dans le Seigneur avec toute sa famille. Un grand nombre d’habitants, en entendant le message, ont cru eux aussi et ont reçu le baptême. |