Actes 18:9:17Acts.18.9.W17BAT
σιωπήσῃς
siôpêsêis
“te taise”
- Translittération
- si-ô-PÊ-sêis
- Étendue
- sih-oh-PAY-sayis
- API
- /si.ɔːˈpɛː.seːis/
Signification par langue
- French
- te taise
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
si-ô-PÊ-sêis
- sentence
EI-pen DE ho KY-ree-os en nyk-TI di ho-RA-ma-tos tôi PAU-lôi MÊ pho-BOU al-LA LA-lei KAI MÊ si-ô-PÊ-sêis
Exégèse
La séquence d’exhortations mêle impératif et négation : mē phobou {μὴ φοβοῦ | mē pho-boû} 'ne crains pas' proscrit la peur, alla lalei {ἀλλὰ λάλει | allà lá-lei} 'mais parle' ordonne l’action, et kai mē siopēsēs {καὶ μὴ σιωπήσῃς | kai mē si-o-pē-sēs} 'et ne te tais pas' combine la négation au subjonctif pour interdire le silence.
En contexte — Actes 18:9
Or, pendant la nuit, le Seigneur parla à Paul par une vision : « Ne crains pas ; au contraire, parle et ne te tais pas. »
À propos de cette coordonnée
Actes 18:9:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Actes 18:9 ; ainsi le mot grec σιωπήσῃς (siôpêsêis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.18.9.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.18.9.W17.S1) et chaque caractère.