| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:9:1 ⧉εἶπενeependit Acts 18:9:2 ⧉δὲdeor Acts 18:9:3 ⧉ὁole Acts 18:9:4 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Acts 18:9:5 ⧉ἐνendans Acts 18:9:6 ⧉νυκτὶneekteela nuit Acts 18:9:7 ⧉διʼdeepar Acts 18:9:8 ⧉ὁράματοςoramatosd'une vision Acts 18:9:9 ⧉τῷtoau Acts 18:9:10 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 18:9:11 ⧉ΜὴmeeNe Acts 18:9:12 ⧉φοβοῦfovoocrains Acts 18:9:13 ⧉ἀλλὰallamais Acts 18:9:14 ⧉λάλειlaleeparle Acts 18:9:15 ⧉καὶkeet Acts 18:9:16 ⧉μὴmeene Acts 18:9:17 ⧉σιωπήσῃςseeopeeseeste taise |
| 9. Traduction Formelle Or, pendant la nuit, le Seigneur {Kyrios, Guide Divin} parla à Paul par une vision : « Ne crains {phobou: crainte, peur vive} pas ; au contraire, parle et ne te tais pas. » |
| 9. Traduction Dynamique Le Seigneur {Kyrios, Protecteur et Conseiller} s’adressa à Paul durant la nuit, au moyen d’une vision : « N’aie pas peur ; continue de parler et ne garde pas le silence. » |