Actes 19:1:21Acts.19.1.W21BAT
μαθητὰς
mathêtas
“disciples”
- Translittération
- ma-thê-TAS
- Étendue
- mah-theh-TAHS
- API
- /ma.tʰɛːˈtas/
Signification par langue
- French
- disciples
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-thê-TAS
- sentence
e-GHE-ne-to de en tô ton a-pol-LÔ EI-nai en ko-RIN-thô PAU-lon di-el-THON-ta ta a-nô-te-ri-KA ME-rê el-THEIN eis E-phe-son kai heu-REIN ti-NAS ma-thê-TAS
Exégèse
Les infinitifs elthein {ἐλθεῖν | el-theî-n} 'venir' et heurein {εὑρεῖν | heu-reî-n} 'trouver', coordonnés par kai {καὶ | kaí} 'et', décrivent l’arrivée à Éphèse et la découverte de mathetas {μαθητάς | ma-thē-tás} 'quelques disciples'. En français, la subordonnée temporelle et la tournure circonstancielle restituent la succession et la datation des actions grecques.
Racine et étymologie
racine manthanōmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“apprendre”
En contexte — Actes 19:1
Pendant qu’Apollos se trouvait à Corinthe, Paul, après avoir traversé les régions supérieures, arriva à Éphèse ; là, il rencontra quelques disciples .
À propos de cette coordonnée
Actes 19:1:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Actes 19:1 ; ainsi le mot grec μαθητὰς (mathêtas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.1.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.1.W21.S1) et chaque caractère.