πνεύματα

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 πνεύματα

   PNEU-ma-ta

   esprits
2. sentence🔊 Ἐπεχείρησαν δὲ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρά τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.

   e-pe-KHEE-rê-san de TI-nes KAI tôn pe-ri-er-kho-ME-nôn i-ou-da-I-ôn ek-sor-ki-STÔN o-no-MA-dzein e-PI tous E-khon-tas ta PNEU-ma-ta ta po-nê-RA to O-no-ma tou KY-ree-ou ee-ay-SOO LE-gon-tes hor-KI-dzô hy-MAS ton ee-ay-SOON hon PAU-los kê-RYSS-sei

   Ils tentèrent alors certains aussi des itinérants Juifs exorcistes nommer sur ceux ayant les esprits les mauvais le nom du Seigneur Jésus disant je conjure vous le Jésus que Paul proclame

Exégèse

L’infinitif onomázein {ὀνομάζειν | onomázein} introduit l’action ciblée, la préposition epì {ἐπὶ | epì} gouvernant deux accusatifs : toùs échontas tà pneúmata tà ponērá {τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ | toùs échontas tà pneúmata tà ponērá} 'ceux ayant les esprits mauvais' et tò ónoma toû kyríou Iēsou {τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ | tò ónoma toû kyríou Iēsou} 'le nom du Seigneur Jésus', où le génitif articulaire marque la possession.

Racine et étymologie

racine pneo🔊 πνέωpi-nu-epsilon-omega

“souffler, respirer”