| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:13:1 ⧉ἘπεχείρησανepekheereesanIls tentèrent Acts 19:13:2 ⧉δὲdealors Acts 19:13:3 ⧉τινεςteenescertains Acts 19:13:4 ⧉καὶkeaussi Acts 19:13:5 ⧉τῶνtondes Acts 19:13:6 ⧉περιερχομένωνpereeerkhomenonitinérants Acts 19:13:7 ⧉ἸουδαίωνeeoutheonJuifs Acts 19:13:8 ⧉ἐξορκιστῶνeksorkeestonexorcistes Acts 19:13:9 ⧉ὀνομάζεινonomazeennommer Acts 19:13:10 ⧉ἐπὶepeesur Acts 19:13:11 ⧉τοὺςtoosceux Acts 19:13:12 ⧉ἔχονταςekhontasayant Acts 19:13:13 ⧉τὰtales Acts 19:13:14 ⧉πνεύματαpnevmataesprits Acts 19:13:15 ⧉τὰtales Acts 19:13:16 ⧉πονηράponeeramauvais Acts 19:13:17 ⧉τὸtole Acts 19:13:18 ⧉ὄνομαonomanom Acts 19:13:19 ⧉τοῦtoodu Acts 19:13:20 ⧉κυρίουkeereeouSeigneur Acts 19:13:21 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 19:13:22 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Acts 19:13:23 ⧉ὁρκίζωorkeezoje conjure Acts 19:13:24 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 19:13:25 ⧉τὸνtonle Acts 19:13:26 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 19:13:27 ⧉ὃνonque Acts 19:13:28 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 19:13:29 ⧉κηρύσσει.keereeseeproclame |
| 13. Traduction Formelle Quelques exorcistes juifs ambulants tentèrent à leur tour de prononcer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits mauvais, en disant : « Je vous adjure par le Jésus que Paul prêche. » |
| 13. Traduction Dynamique Cependant, certains Juifs itinérants, se disant exorcistes, essayèrent d’invoquer le nom du Seigneur Jésus sur des personnes tourmentées par des esprits mauvais, en déclarant : « Je vous conjure par Jésus, celui que Paul proclame. » |