Actes 19:14:10Acts.19.14.W10BAT
ποιοῦντες
poiountes
“faisant”
- Translittération
- poi-OUN-tes
- Étendue
- pోయ-OOON-tehs
- API
- /poiˈuːn.tes/
Signification par langue
- French
- faisant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
poi-OUN-tes
- sentence
Ê-san de ti-NOS skeu-VA i-ou-dai-OU ar-khi-e-RE-ôs hep-TA hy-oi-OI TOU-to poi-OUN-tes
Exégèse
Le participe poiountes {ποιοῦντες | poi-OUN-tes} forme une proposition participiale circonstantielle, qualifiant les fils comme agents de l’action. En français, on rend l’imparfait existentiel par « il y avait » ou « il s’agissait de », l’apposition génitive par une suite de compléments, et le participe par une relative ou une périphrase pour conserver l’aspect duratif et itératif.
En contexte — Actes 19:14
Ceux qui faisaient cela étaient sept fils de Scéva , un Juif, l’un des principaux prêtres .
À propos de cette coordonnée
Actes 19:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 19:14 ; ainsi le mot grec ποιοῦντες (poiountes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.14.W10.S1) et chaque caractère.