Actes 19:2:20Acts.19.2.W20BAT
ἠκούσαμεν
êkousamen
“nous avons entendu”
- Translittération
- ê-KOU-sa-men
- Étendue
- ê-KOO-sah-mehn
- API
- /ɛːˈkuː.sa.men/
Signification par langue
- French
- nous avons entendu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ê-KOU-sa-men
- sentence
EI-pen te pros au-TOUS ei PNEU-ma HA-gi-on e-LA-be-te pi-STEUS-san-tes hoi de pros au-TON al oud ei PNEU-ma HA-gi-on ES-tin ê-KOU-sa-men
Exégèse
La formule négative all’ oude ei pneuma hagion estin ekousamen {Ἀλλ’ οὐδὲ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐστὶν ἠκούσαμεν | all’ ou-dé ei pneu-ma há-gi-on es-tín e-koú-sa-men} utilise deux négations coordonnées pour exprimer la méconnaissance totale : pas même avoir entendu dire qu’il existe un Esprit Saint. Dans la réponse, pneuma hagion est au nominatif sujet de estin, verbe copule existentiel. En français, on opte pour une question directe et pour des tournures comme « entendu qu’il existe » ou « entendu parler » pour traduire l’idée de n’avoir pas même perçu l’existence d’un Esprit Saint.
En contexte — Actes 19:2
Il leur demanda : « Au moment où vous avez cru, avez-vous reçu l’Esprit Saint ? » Ils lui répondirent : « Nous n’avons même pas entendu qu’il existe un Esprit Saint. »
À propos de cette coordonnée
Actes 19:2:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Actes 19:2 ; ainsi le mot grec ἠκούσαμεν (êkousamen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.2.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.2.W20.S1) et chaque caractère.