| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:2:1 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 19:2:2 ⧉τεteet Acts 19:2:3 ⧉πρὸςprosà Acts 19:2:4 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 19:2:5 ⧉Εἰeesi Acts 19:2:6 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 19:2:7 ⧉ἅγιονayeeonsaint Acts 19:2:8 ⧉ἐλάβετεelaveteavez-vous reçu Acts 19:2:9 ⧉πιστεύσαντεςpeestevesandesayant cru Acts 19:2:10 ⧉οἱeeles Acts 19:2:11 ⧉δὲdemais Acts 19:2:12 ⧉πρὸςprosà Acts 19:2:13 ⧉αὐτόνaftonlui Acts 19:2:14 ⧉Ἀλλʼalmais Acts 19:2:15 ⧉οὐδʼoodpas même Acts 19:2:16 ⧉εἰeesi Acts 19:2:17 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 19:2:18 ⧉ἅγιονayeeonsaint Acts 19:2:19 ⧉ἔστινesteenil y a Acts 19:2:20 ⧉ἠκούσαμενeekoosamennous avons entendu |
| 2. Traduction Formelle Il leur demanda : « Au moment où vous avez cru, avez-vous reçu l’Esprit Saint {pneuma hagion, Don Promis} ? » Ils lui répondirent : « Nous n’avons même pas entendu qu’il existe un Esprit Saint. » |
| 2. Traduction Dynamique Paul leur posa cette question : « Quand vous avez cru, l’Esprit Saint {pneuma hagion, Puissance Vivifiante} vous a-t-il été donné ? » Ils dirent : « Nous n’avons même jamais entendu parler d’un Esprit Saint. » |