Actes 19:28:9Acts.19.28.W9BAT
Μεγάλη
megalê
“Grande”
- Translittération
- me-GA-lê
- Étendue
- meh-GAH-lê
- API
- /meˈga.lɛː/
Signification par langue
- French
- Grande
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-GA-lê
- sentence
a-KOU-san-tes DE KAI ge-NO-me-noi PLÊ-rēs thy-MOU E-kra-zon LE-gon-tes me-GA-lê hē AR-te-mis e-phe-SI-ōn
Exégèse
L’exclamation place l’adjectif Megálē {Μεγάλη | Megálē} en tête pour souligner la grandeur, suivi de l’article hē {ἡ | hē} et du nom propre Ártemis {Ἄρτεμις | Ártemis}, puis du génitif Ephesíōn {Ἐφεσίων | Ephesíōn} indiquant l’association civique de la déesse. La traduction français transforme les participes en subordonnées (« En entendant », « étant remplis ») pour un déroulement fluide tout en conservant l’emphase grecque de l’acclamation.
Racine et étymologie
racine megal-mu-epsilon-gamma-alpha-lambda
“grand, puissant, élevé”
En contexte — Actes 19:28
En entendant cela, ils furent remplis de colère et se mirent à crier : « Grande est Artémis des Éphésiens ! »
À propos de cette coordonnée
Actes 19:28:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 19:28 ; ainsi le mot grec Μεγάλη (megalê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.28.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.28.W9.S1) et chaque caractère.