| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:28:1 ⧉ἈκούσαντεςakoosandesAyant entendu Acts 19:28:2 ⧉δὲdeet Acts 19:28:3 ⧉καὶkeaussi Acts 19:28:4 ⧉γενόμενοιyenomeneeétant devenus Acts 19:28:5 ⧉πλήρειςpleereespleins Acts 19:28:6 ⧉θυμοῦtheemoode colère Acts 19:28:7 ⧉ἔκραζονekrazonils criaient Acts 19:28:8 ⧉λέγοντεςlegondesdisant Acts 19:28:9 ⧉ΜεγάληmegaleeGrande Acts 19:28:10 ⧉ἡeela Acts 19:28:11 ⧉ἌρτεμιςartemeesArtémis Acts 19:28:12 ⧉Ἐφεσίων.efeseeondes Éphésiens. |
| 28. Traduction Formelle En entendant cela, ils furent remplis de colère et se mirent à crier : « Grande est Artémis des Éphésiens ! » |
| 28. Traduction Dynamique Dès qu’ils eurent entendu cela, la colère les envahit, et ils crièrent : « Artémis des Éphésiens est grande ! » |