Actes 19:31:14Acts.19.31.W14BAT
δοῦναι
dounai
“donner”
- Translittération
- DOU-nai
- Étendue
- DOO-nai
- API
- /ˈduː.nai/
Signification par langue
- French
- donner
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DOU-nai
- sentence
ti-NES de kai tôn a-si-ar-KHON ON-tes au-TÔI PHI-loi PEMP-san-tes pros au-TON pa-re-KA-loun mê DOU-nai he-au-TON eis to THE-a-tron
Exégèse
La préposition pròs autón {πρὸς αὐτόν | pròs autón} marque la direction, puis la négation mḕ combinée à l’infinitif doûnai heautón {δοῦναι ἑαυτόν | doûnai heautón} crée la tournure ‘ne pas se donner lui-même’, rendue par ‘ne pas se rendre’ et ‘s’exposer’, selon le style.
En contexte — Actes 19:31
Quelques Asiarques , qui étaient ses amis, lui firent parvenir un message ; ils l’exhortaient à ne pas se rendre au théâtre .
À propos de cette coordonnée
Actes 19:31:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 19:31 ; ainsi le mot grec δοῦναι (dounai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.31.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.31.W14.S1) et chaque caractère.