| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:31:1 ⧉τινὲςteenescertains Acts 19:31:2 ⧉δὲdeet Acts 19:31:3 ⧉καὶkeaussi Acts 19:31:4 ⧉τῶνtondes Acts 19:31:5 ⧉ἈσιαρχῶνasiarhonAsiarques Acts 19:31:6 ⧉ὄντεςondesétant Acts 19:31:7 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 19:31:8 ⧉φίλοιfeeleeamis Acts 19:31:9 ⧉πέμψαντεςpempsandesayant envoyé Acts 19:31:10 ⧉πρὸςprosvers Acts 19:31:11 ⧉αὐτόνaftonlui Acts 19:31:12 ⧉παρεκάλουνparekaloonils exhortaient Acts 19:31:13 ⧉μὴmeede ne pas Acts 19:31:14 ⧉δοῦναιthoonedonner Acts 19:31:15 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Acts 19:31:16 ⧉εἰςeesdans Acts 19:31:17 ⧉τὸtole Acts 19:31:18 ⧉θέατρονtheatronthéâtre |
| 31. Traduction Formelle Quelques Asiarques, qui étaient ses amis, lui firent parvenir un message ; ils l’exhortaient à ne pas se rendre au théâtre. |
| 31. Traduction Dynamique Certains responsables asiatiques, qui étaient ses amis, lui firent parvenir un message pour lui demander de ne pas aller s’exposer au théâtre. |