Actes 19:32:10Acts.19.32.W10BAT
ἐκκλησία
ekklêsia
“assemblée”
- Translittération
- ek-klê-SI-a
- Étendue
- ehk-klêê-SEE-ah
- API
- /ek.klɛːˈsi.a/
Signification par langue
- French
- assemblée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-klê-SI-a
- sentence
AL-loi MEN OUN AL-lo ti E-kra-zon EEN gar hê ek-klê-SI-a syn-ge-khy-ME-nê kai hoi PLEI-ous ouk ÊI-dei-san TI-nos HE-ne-ka sy-ne-lê-LY-thei-san
Exégèse
alloi men oun {ἄλλοι μὲν οὖν | álloi mén oûn} 'opposition emphatique', allo ti ekrazon {ἄλλο τι ἔκραζον | állo tí ékrazon} 'imparfait continuatif', gar {γὰρ | gár} 'conjonction causale', ên gar hē ekklēsia synkechyménē {ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη | ên gár hē ekklēsía synkechyménē} 'imparfait copule + participe parfait passif', kai {καὶ | kaí} 'coordination additive', hoi pleíous ouk ēdeisan tínos hénēka synelelýtheisan {οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν | hoi pleíous ouk ēdeisan tínos hénēka synelelýtheisan} 'interrogative indirecte causale + plus-que-parfait'. Le texte oppose le tumulte des cris à l’ignorance du motif du rassemblement, renforçant le contraste entre agitation extérieure et vide de compréhension.
Racine et étymologie
racine ekkaleōepsilon-kappa-kappa-alpha-lambda-epsilon-omega
“appeler dehors”
En contexte — Actes 19:32
Les uns criaient une chose, les autres une autre; car l’assemblée était confuse , et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s’étaient rassemblés.
À propos de cette coordonnée
Actes 19:32:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 19:32 ; ainsi le mot grec ἐκκλησία (ekklêsia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.32.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.32.W10.S1) et chaque caractère.