| 32. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:32:1 ⧉ἄλλοιalleed'autres Acts 19:32:2 ⧉μὲνmencertes Acts 19:32:3 ⧉οὖνoondonc Acts 19:32:4 ⧉ἄλλοalloautre {chose} Acts 19:32:5 ⧉τιteequelque chose Acts 19:32:6 ⧉ἔκραζονekrazoncriaient Acts 19:32:7 ⧉ἦνeenétait Acts 19:32:8 ⧉γὰρgarcar Acts 19:32:9 ⧉ἡeela Acts 19:32:10 ⧉ἐκκλησίαekkleeseeaassemblée Acts 19:32:11 ⧉συγκεχυμένηseengekheemeneeconfuse Acts 19:32:12 ⧉καὶkeet Acts 19:32:13 ⧉οἱeeles Acts 19:32:14 ⧉πλείουςpleeoosla plupart Acts 19:32:15 ⧉οὖκookne ... pas Acts 19:32:16 ⧉ᾔδεισανeetheesansavaient Acts 19:32:17 ⧉τίνοςteenosde quoi Acts 19:32:18 ⧉ἕνεκαenekaà cause de Acts 19:32:19 ⧉συνεληλύθεισαν.seeneleeleetheesanils s'étaient réunis |
| 32. Traduction Formelle Les uns criaient une chose, les autres une autre; car l’assemblée était confuse, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s’étaient rassemblés. |
| 32. Traduction Dynamique Ici on criait ceci, là on criait cela; la foule était en désordre, et la plupart ne savaient même pas pourquoi ils s’étaient réunis. |