καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη καὶ οἱ πλείους οὖκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.

   AL-loi MEN OUN AL-lo ti E-kra-zon EEN gar hê ek-klê-SI-a syn-ge-khy-ME-nê kai hoi PLEI-ous ouk ÊI-dei-san TI-nos HE-ne-ka sy-ne-lê-LY-thei-san

   d'autres certes donc autre {chose} quelque chose criaient était car la assemblée confuse et les la plupart ne ... pas savaient de quoi à cause de ils s'étaient réunis

Exégèse

alloi men oun {ἄλλοι μὲν οὖν | álloi mén oûn} 'opposition emphatique', allo ti ekrazon {ἄλλο τι ἔκραζον | állo tí ékrazon} 'imparfait continuatif', gar {γὰρ | gár} 'conjonction causale', ên gar hē ekklēsia synkechyménē {ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη | ên gár hē ekklēsía synkechyménē} 'imparfait copule + participe parfait passif', kai {καὶ | kaí} 'coordination additive', hoi pleíous ouk ēdeisan tínos hénēka synelelýtheisan {οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν | hoi pleíous ouk ēdeisan tínos hénēka synelelýtheisan} 'interrogative indirecte causale + plus-que-parfait'. Le texte oppose le tumulte des cris à l’ignorance du motif du rassemblement, renforçant le contraste entre agitation extérieure et vide de compréhension.